吆喝声也要

信—达—雅

Airbnb TVC

文案不止于翻译，更要让概念落地，帮语言找到归属感。

​

本片《Live There Anthem》讲的是“走过路过不如住过”。除了让拍摄组辗转各地，此片更让文案辗转难眠。

​

字字斟酌、句句揣摩的过程不是为满足个人创作欲，而是让全球概念具有当地表达。成品不敢说有多惊艳，但在语言转化的傲慢与偏见里找到了恰当的平衡。

​

​